В Корее слова "русская" и "проститутка" идут рука об руку. И это стереотип, прижившийся в корейском обществе благодаря тому, что в последнее время многие русские женщины едут в страну "развлечься". Кроме того, долгие годы живет стереотип о белых женщинах, как о "легкодоступных" и "распутных". Несмотря на то, что большинство иностранок в Корее работает учителями английского, большинство из нас хотя бы раз становились жертвами домогательств на почве таких предубеждений.
Пару недель назад я писала о своем собственном опыте того, как однажды меня приняли за проститутку. В этот раз я взяла интервью у коллеги, учителя английского языка, которая постоянно подвергается преследованию благодаря худобе, высокому росту и "русской" внешности. В снежный день в тихом кафе мы обсуждали корейские стереотипы в отношении европеек, гипер-сексуальности западных женщин в понимании корейского общества и о стереотипе про "русских проститутках".
SS: Почему ты думаешь, что белые женщины считаются слишком сексуальными в Корее?
- Я думаю, это связано, в основном, с тем, как нас изображают в телешоу и голливудском кино. Для корейцев это главный источник информации о нас,поэтому они принимают все на веру. Кроме того, западные страны действительно более открыты в сексуальном плане.
SS: Ты говорила, что тебя в Корее принимали за проститутку. Можешь рассказать об этом опыте?
- Есть стандартные истории о том, как аджошши глазеют на девушку по пятнадцать минут кряду... Это рассказывают многие. Когда я встречалась с корейскими друзьями, один аджошши прошел мимо, резко остановился и посмотрел на меня с полуулыбкой. Девушки-кореянки спросили меня: "что он делает?", и я ответила:"Это происходит все время, не обращайте внимания! Он не пойдет за нами, просто будет смотреть." И он действительно смотрел больше пятнадцати минут! Я не преувеличиваю!
В прошлые выходные мужчина лет пятидесяти на вид увидел меня в клубе Он пошел за мной и, когда мы с друзьями хотели уехать, он пошел с нами к официанту и пытался переводить его слова, стоя рядом, будто мы ничего не понимали. Мой друг и я были несколько смущены присутствием этого человека. Официант поглядывал то на нас, то на него, думая, что тот уезжает вместе с нами. Мужчина вышел за нами и несколько раз кричал: "Подождите минутку!", и я постоянно отвечала: "нет!", он шел за нами до самого такси, повторяя это.
В другой раз парень лет двадцати с небольшим преследовал меня по дороге в колледж. Он начал кричать: "Эй! Эй! Ты мне нравишься!", но я не оборачивалась и продолжала идти. Тогда он еще несколько раз крикнул: "эй! Куда ты идешь?", а затем просил: "Сколько ты берешь?". Он разозлился и бежал за мной, крича все громче. Я обернулась и сказала ему отвалить. Через какое-то время он отстал.
Водители такси ведут себя не лучше... Во время поездки я смотрела в окно, и водителю нужно было что-то спросить. Вместо того, чтобы сказать что-то и привлечь мое внимание, он обернулся и схватил меня за колено, сжав его. Я была одета в юбку, поэтому он коснулся голой кожи. Я быстро выскочила из машины, но он громко смеялся и спрашивал, в чем дело.
Такие вещи происходят все время.
SS: Большинство было мужчинами старшего возраста? Или молодые люди тоже к тебе приставали?
- Почти всегда это аджошши, но бывает и молодежь.
SS: Что ты чувствуешь? как реагируешь на это?
- Я стараюсь игнорировать их, но иногда приходится отвечать.
Однажды я шла домой и почувствовала, что за мной кто-то следит.Там был парень около двадцати лет. Он откашлялся громко, но я не беспокоилась, так как рядом были люди. Он бежал за мной, и, нагнав, замедлил шаг, продолжая идти пятью метрами левее. Когда я шла по дорожке к дому, он смотрел на меня, прячась за стеной. Я побежала в дом и заперла дверь, но он еще стоял там.
В целом... меня действительно раздражает все это! Я не хочу быть мишенью просто потому что я иностранка. Я не хочу, чтобы меня рассматривали исключительно как большую ходячую вагину. Это омерзительно. Я просто пытаюсь жить своей жизнью, но мужчины то и дело разглядывают меня на улице и в транспорте так, будто я кусок мяса.
SS: Такие вещи происходят в Корее чаще, чем у тебя на родине?
- Да, намного чаще! Каждую неделю... может быть один случай, но иногда больше.
PART 2
*начало в предыдущем посте*
SS: Ты думаешь, это из-за твоей внешности?
- Это точно из-за того, как я выгляжу! Меня постоянно спрашивают, не русская ли я. Не только посторонние мужчины, но даже женщины, агенты по недвижимости и водители такси. Абсолютно все! Я встречалась с парнем-корейцев, который первоначально думал, что я русская. Не обязательно проститутка, но, возможно, студентка по обмену. На самом деле, иногда люди имеют в виду неплохие вещи. Если аджошши говорит с вами - то, конечно, нет, но молодой парень чаще просто хочет отметить, что вы высокая и красивая.
До приезда в Корею никто никогда не называл меня русской. Я высокая, стройная и бледная, поэтому большинство думает: "Она не американка, она, должно быть, русская"
SS: Да, но ведь есть американки, похожие на тебя..
- Да, но... вы знаете как много у корейцев стереотипов касательно женщин-иностранок. Если вы стройны, высоки и бледны, вы должны быть русской. Если вы невысокая, толстая и загорелая, вы, определенно, американка. Нет других вариантов.
Мой бывший коллега, на самом деле хороший парень, однажды был в Сан-Франциско. На обеде для сотрудников он выпил лишнего и стал говорить: "У девчонок здесь самые большие сиськи! САМЫЕ БОЛЬШИЕ! Я поражен!". Что ж, вот такое обычно впечатление от американцев...
SS: Ну, большинство американских девушек действительно носит слишком глубокое декольте, так что, думаю, видел он достаточно.
- Но здесь, в Корее, к тебе пристают независимо от того, как ты одеваешься...
У меня есть подруга, у которой светлые волосы, голубые глаза и очень бледная кожа. Мы шутим, что выглядим как "русские проститутки". На самом деле, это не смешно. Когда мы гуляем с корейскими друзьями, они часто переводят то, что говорят люди вокруг. Моя подруга гуляла со своим другом-англичанином, одетая в красное платье, и люди вокруг говорили: "Посмотрите на этого парня и его русскую проститутку." Она шла с таким же иностранцем! Нормальной реакцией были бы слова: "Посмотрите на этого парня и его девушку!"
SS: Были ли у тебя серьезные отношения с корейцами? Как они тебя воспринимали? Были ли они подвержены стереотипам?
- У меня были недолгие отношения здесь. Я чувствовала, что все партнеры в первую очередь думали именно о стереотипах, а не о реальной мне... Парни думали, что до постели мы дойдем быстрее, чем если бы отношения строились с кореянкой. Но ведь, на самом деле, нет никакой разницы между корейскими девушками и европейками. Корейцы просто не так открыто говорят о сексе, пока не окажутся в компании друзей или не выпьют.
У меня было несколько приложений в смартфоне, которые позволяли общаться с людьми. И, готова поклясться, пят парней из шести начинали с грязных разговоров. Они меняли любую тему беседы, спрашивая, была ли я в мотелях для парочек. Боже, мы ведь даже не встречались! Или просто спрашивают, одна ли я живу.
SS: Если ты встречаешься с корейским парнем и вы доходите до секса, не чувствуешь ли ты, что отдаешь дань стереотипам?
- Да, я почти ненавижу себя за это! Да, мы вправе делать то, что хотим и заниматься сексом с тем, с кем хотим. Но я чувствую определенную вину перед европейками в Корее... Хотя понятно, что мы не должны жить, как затворницы, только потому что родились женщинами, да еще и с белой кожей.
SS: Как думаешь, что можно сделать, чтобы изменить такое представление корейцев о западных женщинах?
- Речь не столько о том, как корейские мужчины воспринимают европейских женщин... больше о том, как корейцы воспринимают женщин вообще. Корейскому обществу необходимо гендерное равенство. Здесь никогда не было феминистских революций и тому подобного. Корейские женщины и мужчины на равных условиях поступают в университет, а вот потом, при устройстве на работу, из пяти сотрудников четверо - мужчины, и только одна женщина.
Им нужно уметь постоять за себя и, честно говоря, пора прекратить вести себя как дети, делая эгье, говоря детским голосом, надувая губы и жеманно жестикулируя, чтобы показать, как они милы и невинны. Эгье - своего рода, доказательство того, что девушки уступают мужчинам и не могут справляться с теми же обязанностями. Корейцы думают, что женщины по всему миру ведут себя так же. Меня часто спрашивают: "Как будет эгье по-английски?", и я отвечаю: "У нас нет такого. Когда женщина делает так, у нее спрашивают, почему она ведет себя как ребенок?".
Когда девушки хотят вести себя подобным образом. они, конечно же, могут, но... Им нужно знать, что есть и другие варианты помимо привычного навязанного обществом сценария. Они могут не бросать работу после замужества. Могут выбирать карьеру по своему усмотрению. Они могут не терпеть унижения со стороны мужчин. Быть сильными, быть собой.
Я думаю, таким образом, женщины могут получить в Корее больше уважения.
перевод [ 조 지연 для Made in Korea]
взято с http://vk.com/fave?w=wall-35069908_31794
Комментариев нет:
Отправить комментарий